Dâu là con, Rể là khách (媳婦是孩子，女婿是客人)
這是一句關於越南生活很經典的句子，意思是媳婦嫁進夫家，已成為自己人，會將她視如己出；女婿跟老婆回娘家，他會是個客人，會好好地對待他。這是一個理想的狀態，但是越南也跟台灣一樣，con gái lấy chồng như bát nước đổ đi (嫁出去的女兒就是潑出去的水)，因為女兒已經變成別人家的人了，如果遇到關係不融洽，或是生活習慣上不相似的夫家，他們就會像要求「自己人」一樣，讓媳婦負責非常多的家務事。

媳婦要想適應新的家庭，最大的磨合對象往往是自己的婆婆——老公的媽媽，由於在越南的家庭關係較緊密，婆媳之間的衝突頻率也較高。同樣身為女人，兩人都愛著同個男人，當媳婦闖進兒子與婆婆的關係間，不僅生活的柴米油鹽醬醋茶可以吵架，兒子陪媽媽或老公陪老婆的時間更是分分秒秒斤斤計較。

這是每個女人在踏進老公家前就開始必須修煉的課題，請跟著 Hello Vietnam 的腳步一起，讓小編用幾部熱搜的越南電視劇來剖析越南家庭的婆媳問題。

婆媳互看不順眼，原來老公是媽寶?!

《Sống chung với mẹ chồng》(暫譯：與婆婆同住)看片名就能略知故事一二，取材自你我生活中最常見的婆媳大小事，在女主角Vân還沒進家門前，婆婆就已經對這個有一堆電話要應付的媳婦心懷不滿，後來又因為選婚紗照、挑床具等婚禮儀式打理正式結下心結種子，等Vân真正嫁入老公Thanh的家之後，才發現原來自己老公是一個媽寶！
因為婆婆的過度寵溺與強勢性格，導致老公Thanh在家裡完全是個沒有發言權的人，對母親百依百順、失去個人主見，最後甚至站在母親立場傷害自己的老婆。

非常典型的婆媳衝突，因為兒子沒有從中扮演好兩人的潤滑劑，而導致家庭關係的破裂；劇中有段公公開導婆婆的一個場景「婆婆和媳婦都愛著同個正在長大的男人，一個是母愛，一個是妻子的愛情，但男人的成長並非無中生有，天底下有哪個婆婆會一直為難媳婦，兒子會長大，做母親的要學會放手」。

不是只有媳婦一人需要適應新的家庭生活，身為婆婆的兒子母親更是該學習如何不過度干涉兒子的生活，讓兒子決定自己的生活；母親可以扮演好「照顧者」的角色，但她同時也要掌握好責任的分配，她需要讓她愛的人了解為自己負責的道理，把自己的兒子變成媽寶只有害並無利。

或許妻子陪伴老公的時間比母親還要長，婆婆不該為難真正愛自己兒子的女人，雙方都得理性放手，試著去了解彼此的感受，女人何苦為難女人，退一步讓家庭圓滿。

重男輕女因為要傳宗接代

《Gạo nếp gạo tẻ》(暫譯：糯米秈米) 翻拍自韓劇《奇妙一家人》，劇中的王氏一家人就是典型的亞洲家庭，婆婆期待女性可以生出能延續家中香火的男生，但在得知肚中胎兒是女生後，便冷落對待。

越南自古就是產米大國，而糯米和秈米則是最常見的兩個種類，人們常用 có nếp có tẻ (有糯米也有秈米) 來形容家中有男有女很熱鬧，因此糯米、秈米便成了男生、女生的代名詞。

因為糯米只有特殊日子才會吃到，跟日常每天都有的秈米飯相比，其特殊性讓人覺得價值較高，也呼應了傳統社會中「重男輕女」的觀念。
 

Con gái là con người ta  

女兒是別人家的

Con dâu mới thực mẹ cha mua về.

媳婦才是婆婆買回來的東西

Nhất nam viết hữu, thập nữ viết vô.

一男曰有，十女曰無

電視劇中的婆婆明明也曾歷經過「生子才富貴」的煎熬，卻在熬成婆之後用不友善的態度對待媳婦，所以這類型的俗諺才會一直廣為流傳；「傳宗接代」是東亞家庭根深柢固的觀念，社會不一定認為生女兒是比較差的，但因為家產都是男生繼承，所以重男輕女的事情會持續上演在每個家庭中，最好的解決方法就是讓這個偏差的觀念斷在自己這一代，不施加給自己的兒子媳婦。

生活白痴

前面兩個電視劇都是以較傳統的觀點來闡述家庭間的爭執摩擦，而《Nàng dâu Order》(暫譯：媳婦訂貨)則是闡述一個知名的女性作家，雖然事業有成、人前光鮮亮麗，但身為新一代女性的她卻不會做菜、不懂得打理生活，活脫脫一個生活白痴的故事，因為什麼都不會，所以這個孫媳婦跟丈夫的奶奶失和，導致婚姻生活岌岌可危、命在旦夕。

在從前的社會，少女一但結了婚，就註定變成黃臉婆，要求「上得了廳堂，下得了廚房；守得住寂寞，創得了輝煌」，必須打理所有的家務，就算要外出工作，回家後仍是負責煮菜洗碗的那個人；丈夫可以在外喝酒，而老婆就要在家等待老公，有時還要負責把醉醺醺的老公撿回家，新時代的女性想要完全「做自己」的生活也是遭人詬病，就算她有辦法賺很多錢來請人代為作家事，這樣「有才」的狀況反而成了「無德」的象徵，在老一輩眼中完全無法被接受。

婆媳問題是永遠無止境的茶餘飯後主題，即使知道相愛的兩人對未來有一定共識時，便要將對方的家人也考慮進自己的人生，媳婦可以體諒因為與婆婆來自不同家庭背景、生長環境所產生的差異，也同意這是必須花時間來磨合的事情，但隨著女性的社會地位提高，經濟收入也可能比男性高上許多，「挑剔一起同住的婆婆」成為現代越南人的潮流，女性們可以透過社群網路媒體分享彼此的故事與生活經驗，改善生活的條件與品質，創造出新的家庭關係。

本次介紹的三個電視劇都是在越南非常火紅、有人氣的電視劇，從劇中能最直接的觀察到社會體制中真實存在的情節，對於一樣身在東亞文化圈的台灣人來說，婆媳問題也是我們生活的一部分，對比越南社會，有些類似也有些不同的婆媳爭執情節，看劇熱鬧的同時，也可以反思其背後的文化脈絡，讓自己在傳統觀念上多些「新觀點」的角度哦！

如果對越南影視作品有興趣的話，可以參考另外兩篇文章哦

1. 【越南動畫的新里程碑——越史驕雄】

2. 【抓緊核心粉絲，越南品牌的合作新寵兒】